Escolhi para hoje duas duplinhas de palavras parônimas, isto é, parecidas entre si, ou na escrita ou na pronúncia ou em ambos os aspectos, porém diferentes quanto aos significados. O forte do Português EM GOTAS é, realmente, analisar parônimos e desvendá-los, evitando que levemos rasteiras bem-dadas desses vocábulos arteiros e travessos. Tropeçar? Vá lá que seja, mas cair, jamais!
ESPIAR (com “s”) X EXPIAR (com “x”)
“Espiar”, com “s”, vem da língua gótica e quer dizer o mesmo que “espionar”, “observar escondido”. Entre os regionalismos constantes do norte do Brasil, o verbo “espiar” é bastante usado pelo amazônida. Ex: 1. “Espia só, maninha, como ela é fofoqueira!.” 2. “Espiar pelo buraco da fechadura é coisa de adolescente!” Por outro lado, “Expiar”, com “x”, vem do latim expiare e quer dizer “livrar-se de uma culpa” ou “de um erro”, “pagar por isso”; “sofrer”; “padecer”; “purgar”. Ex: 1. “Expiou seus pegados jejuando, confessando e, acima de tudo, mudando de conduta.” 2. “A culpa que aquele homem carregava era imensa, precisa expiar seus pegados para liberar seus ombros”.
ALGUM X NENHUM
Em relação a “algum”, um de seus significados é “um pouco de”. Ex: “Restou algum dinheiro aqui”. “Algum” possui sentido negativo, mas também sentido afirmativo. O pronome indefinido “algum” apenas assume sentido negativo quando vier após um substantivo. Ex: “Não achei motivo algum para sua hostilidade” (“motivo” – substantivo). Agora, quando o “algum” vier antes de um substantivo aí ele assume um sentido afirmativo. Ex: “Algum pretexto acho que ele inventará” (“pretexto” – substantivo). Mas e quanto ao pronome “nenhum”? Bem, ele significa “ausência total de”. O pronome indefinido “nenhum” possui apenas sentido negativo. Ex: 1. “Nenhum aluno estudou para o teste”. 2. “Não há problema nenhum, eu resolvo a situação”. Notem que o “nenhum” agrega, realmente, o significado de “inexistência de algo”. Fica a dica.
