Imagine uma narração de futebol em Portugal. Garanto que a grande maioria dos brasileiros iria ficar reticente, cheia de interrogações na cabeça. A explicação para isso é a nomenclatura usada lá nas terras de Cabral, que muitas vezes difere da conhecida aqui no Brasil. Trarei alguns termos do futebol nosso de cada dia e, entre parênteses, o equivalente em Portugal.
ZAGUEIRO X VOLANTE
O zagueiro (central) localiza-se imediatamente à frente do gol e sua principal função é a de defender, impedindo os adversários de avançar. O volante (trinco) posiciona-se na linha de centro, recuperando a bola, quando for o caso, e fazendo a saída de bola da defesa para o ataque. Mas de onde vem esse nome? Do jogador argentino Carlos Volante que atuava como meio-campo defensivo no Flamengo.
ESCANTEIO X TIRO DE META
O escanteio (tiro de canto) é quando a bola sai pelas laterais do campo, após tocar em algum jogador do time que defende, e o jogo deve ser reiniciado. O tiro de meta (pontapé de baliza) mostra-se como o momento em que o goleiro ou outro jogador repõe a bola em jogo a partir da pequena área.
BANDEIRINHA X GANDULA
O bandeirinha (árbitro assistente) tem a função de acenar, com uma pequena bandeira em punho, ao perceber uma infração de impedimento ou a saída da bola pelas linhas laterais ou de fundos. O gandula (apanha-bolas) localiza-se atrás do gol e nas laterais. São responsáveis por buscar as bolas jogadas para fora do campo repondo-as para o seguimento do jogo. Fica a dica.
